1
00:00:01,001 --> 00:00:02,877
- කෙසේ වෙතත්, ඔබ කොහෙද?
- මේ බලන්න.

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,462
34, 24, sha-bloimps.
- බ්ලිප්.

3
00:00:04,588 --> 00:00:05,922
- බ්ලිප්, බ්ලිප්.

4
00:00:06,048 --> 00:00:07,173
අනේ මචන් මේක බලන්න බල්ලා.
- කොහෙද, කොහෙද?

5
00:00:07,299 --> 00:00:08,549
- මේ බලන්න හොඳයි
බූරු කෑල්ලක්

6
00:00:08,676 --> 00:00:10,426
සියලු මාර්ගය
මෙන්න පාරේ, බල්ලා.

7
00:00:10,552 --> 00:00:11,678
- ඒක තමයි මම කතා කරන්නේ,
කෙසේ වෙතත්, ඒයි, කෙල්ල!

8
00:00:11,804 --> 00:00:13,137
- අපොයි. ඔහ්!

9
00:00:13,263 --> 00:00:14,389
- ඔව්, මේ පැත්තේ ඇවිදින්න
අර දඩ බූරුවා එක්ක.

10
00:00:14,515 --> 00:00:15,932
- [විලාප]
- බ්ලිප්!

11
00:00:16,058 --> 00:00:17,725
- ඔව්, කෙල්ල,
ඇයි ඔයා පහලට එන්නෙ නැත්තෙ

12
00:00:17,851 --> 00:00:19,811
සහ එය මගේ කටට දමන්න,
මොකද තාත්තට කෑමක් ඕන!

13
00:00:19,937 --> 00:00:23,022
- බ්ලිප්, බ්ලැප්, බාප් එකක් ගන්න!
- ඇයි ඔයා මට රිද්දන්නේ, කෙල්ලේ?

14
00:00:23,148 --> 00:00:24,857
- බ්‍රිස්කට්. බ්රිස්කෙටි!
- ඔයා මට රිද්දනවා!

15
00:00:24,983 --> 00:00:26,234
- [ගොරවනවා]

16
00:00:26,360 --> 00:00:29,821
ඒක රසයි, ඔව්!
ඔව්!

17
00:00:29,947 --> 00:00:34,367
ඔව්, දිගටම එන්න!
ඔව්...

18
00:00:34,493 --> 00:00:37,829
හා... ඒ වෘත්තිකයෙක්
පැසිපන්දු වෙස් මුහුණ.

19
00:00:37,955 --> 00:00:41,833
- ඒ මිනිසෙක්
තැඹිලි රයිනෝසිරස් ඇඳුම.

20
00:00:52,970 --> 00:00:56,514
- අපාය, මම මගුලක් කරන්නම්
බව රයිනෝ.

21
00:00:56,640 --> 00:00:59,517
[ආත්ම සංගීතය]

22
00:00:59,643 --> 00:01:07,650
♪ ♪

23
00:01:16,034 --> 00:01:19,036
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

24
00:01:23,125 --> 00:01:25,126
- හලෝ.

25
00:01:25,252 --> 00:01:27,086
- කමක් නැහැ.

26
00:01:27,212 --> 00:01:29,422
හරි හරි හරි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

27
00:01:29,548 --> 00:01:31,549
සංදර්ශනයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
ආවට ස්තුතියි.

28
00:01:31,675 --> 00:01:33,509
අහ්, මම කීගන්.
- ඒ වගේම මම ජෝර්දානය. ආයුබෝවන්.

29
00:01:33,635 --> 00:01:35,011
- සහ මේ
කී සහ පීල්.

30
00:01:35,137 --> 00:01:37,930
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]
ස්තූතියි, ස්තූතියි.

31
00:01:38,056 --> 00:01:40,475
- සහ, අහ්, අප්‍රිකාව
ඇත්තටම මගුලයි.

32
00:01:40,601 --> 00:01:42,143
- හරි හරී. ඔයා ආවා විතරයි
ඒකත් එක්ක ගේට්ටුවෙන් එලියට.

33
00:01:42,269 --> 00:01:43,686
- ඒක අවුල් වෙලා,
කීගන්.

34
00:01:43,812 --> 00:01:45,480
- බලන්න, සහ මම සම්පූර්ණයෙන්ම
එකඟ නොවේ.

35
00:01:45,606 --> 00:01:46,939
මම අප්‍රිකාවට යන්නම්
දැන්.

36
00:01:47,065 --> 00:01:48,983
- නෑ, බලන්න,
ගුවන් පාලම් ජනපද ඇත.

37
00:01:49,109 --> 00:01:50,902
මට, අප්‍රිකාව,
ඒක ගුවන් පාලම් මහාද්වීපයක්.

38
00:01:51,028 --> 00:01:52,904
- ඉතින්, ඔබ
බැරෑරුම් ලෙස මට කියනවා

39
00:01:53,030 --> 00:01:55,239
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
නයිල් නදිය බලන්න ඕනද?

40
00:01:55,365 --> 00:01:56,866
- නැහැ.

41
00:01:56,992 --> 00:01:58,034
- ඔබට දැකීමට අවශ්ය නොවනු ඇත
සෙරෙන්ගෙටි තැනිතලාව

42
00:01:58,160 --> 00:01:59,577
- නැහැ.

43
00:01:59,703 --> 00:02:00,745
- ඔබට දැකීමට අවශ්ය නොවනු ඇත,
කිලිමන්ජාරෝ කන්ද.

44
00:02:00,871 --> 00:02:02,205
- කිලිමන්ජාරෝ?

45
00:02:02,331 --> 00:02:03,498
මම වඩාත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
"Kilima-negro" කන්ද ගැන

46
00:02:03,624 --> 00:02:05,708
- නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

47
00:02:05,834 --> 00:02:07,418
ඔයා නිකන් කිව්වේ නෑ.
- මම කියන්නේ, බලන්න ...

48
00:02:07,544 --> 00:02:08,711
වහල්භාවය භයානක දෙයක් විය.

49
00:02:08,837 --> 00:02:10,588
භයානකයි.

50
00:02:10,714 --> 00:02:12,924
මම කියන්නේ, රිදී රේඛාව,
ඒක මගේ බූරුවා අප්‍රිකාවෙන් එලියට ගත්තා.

51
00:02:13,050 --> 00:02:14,425
- හරි හරී.
- මම කිව්වා.

52
00:02:14,551 --> 00:02:16,093
- නමුත් දේවල්
එහි දියුණු වෙමින්, ජෝර්දානය.

53
00:02:16,220 --> 00:02:17,261
දේවල් වෙනස්.
- ඒක නෙවෙයි... ඒක නෙවෙයි...

54
00:02:17,387 --> 00:02:18,763
එය ප්රමාණවත් තරම් වෙනස් නොවේ.

55
00:02:18,889 --> 00:02:22,225
මට සමාවෙන්න, නැහැ, මම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා
මහාද්වීපයකට යාමට

56
00:02:22,351 --> 00:02:24,644
ඒක හරිම නරකයි
මිනිස්සු ගණන් ගන්නේවත් නැහැ කියලා

57
00:02:24,770 --> 00:02:28,356
මැස්සන් ඉන්නවා නම්
ඔවුන්ගේ මුහුණ මත.

58
00:02:28,482 --> 00:02:30,274
- ඇදහිය නොහැකි.

59
00:02:31,819 --> 00:02:33,319
- හරි,
ඔබ සැවොම එක්රැස් වන්න.

60
00:02:33,445 --> 00:02:36,197
වටයක් රැස් කරන්න.
සාදරයෙන් පිළිගනිමු මහත්වරුනි.

61
00:02:36,323 --> 00:02:39,992
මොනතරම් ලස්සන හා ආශීර්වාද ලත් දවසක්
වෙන්දේසියක් සඳහා.

62
00:02:40,118 --> 00:02:44,956
හරි, ඔයාලා,
එතනට නගින්න.

63
00:02:45,082 --> 00:02:46,457
- එම කසය බිම දමන්න
සහ කුමක් සිදුවේදැයි බලන්න.

64
00:02:46,583 --> 00:02:47,959
- කෙළින්ම.

65
00:02:48,085 --> 00:02:50,127
මොන වතුයායත් මට වැඩක් නෑ
මම අවසන් කරනවා.

66
00:02:50,254 --> 00:02:52,588
මම කෙළින්ම කැරැල්ලක් කරනවා
මේ අම්මපාරේ.

67
00:02:52,714 --> 00:02:53,840
- අපාය ඔව්.

68
00:02:53,966 --> 00:02:57,718
- අපිට A ගොඩක් තියෙනවා,
ගොඩක් B, සහ ගොඩක් C.

69
00:02:57,845 --> 00:02:59,887
- අහ්, A ගොඩක් මත $3.
- $3.

70
00:03:00,013 --> 00:03:01,264
- 5!

71
00:03:01,390 --> 00:03:04,684
- $5 වරක්, දෙවරක් යනවා,
තුන් වරක්, විකුණා ඇත.

72
00:03:04,810 --> 00:03:09,814
ලොට් ඒ මිනිසා වෙත යයි
කළු තොප්පිය තුළ.

73
00:03:11,358 --> 00:03:13,109
- මම කිව්වේ, හොඳයි.
- ඔව්.

74
00:03:13,235 --> 00:03:15,236
- [සිනාසෙයි] මම සතුටුයි
මම විකුණුවේ නැහැ,

75
00:03:15,362 --> 00:03:17,905
මට අයිති වෙන්න ඕන නැති නිසා
වෙනත් මිනිසෙකු විසින්.

76
00:03:18,031 --> 00:03:20,241
- කවුරුන් මාව මිලදී ගත්තත්, ඔවුන් වඩා හොඳයි
පලවෙනි දවසෙම මාව මරන්න

77
00:03:20,367 --> 00:03:22,660
නැත්නම් මම බක්-වල් යනවා
සමස්ත මෙහෙයුම මත.

78
00:03:22,786 --> 00:03:24,245
- හරිද?

79
00:03:24,371 --> 00:03:25,913
- ඊළඟ එක,
නැඟිටින්න, දැන්.

80
00:03:26,039 --> 00:03:28,875
- ඔහ්, මේ... හරි.

81
00:03:29,001 --> 00:03:31,294
[දෙදෙනාම ආශ්වාස]

82
00:03:31,420 --> 00:03:32,753
- A කොටසක $6.

83
00:03:32,880 --> 00:03:34,630
- $7!
- 8.

84
00:03:34,756 --> 00:03:36,340
- 9!

85
00:03:36,466 --> 00:03:38,634
- $9 වරක්, දෙවරක් යනවා,
තුන් වරක්, විකුණා ඇත!

86
00:03:38,760 --> 00:03:40,219
[දෙදෙනාම හුස්ම පිට කරයි]

87
00:03:40,345 --> 00:03:42,179
- හරි, හොඳයි,
ඔබ එම පුද්ගලයා මිලදී ගත යුතුයි.

88
00:03:42,306 --> 00:03:43,681
- ඒක කිසිම දෙයක් නැහැ.
- මම කිව්වේ, ඒ මිනිහා ලොකුයි.

89
00:03:43,807 --> 00:03:45,808
- දැවැන්ත පුද්ගලයෙක්.
- ඒ මම දෙන්නෙක්.

90
00:03:45,934 --> 00:03:48,144
- ඕනෑම කෙනෙක් ඔහුව මිලදී ගනීවි.
- මම ඒ මිනිහව මිලදී ගන්නම්.

91
00:03:48,270 --> 00:03:50,271
- මගේ ප්‍රශ්නය,
ඔවුන් ඔහුව අල්ලාගත්තේ කෙසේද?

92
00:03:50,397 --> 00:03:53,149
- ඊළඟ!

93
00:03:53,275 --> 00:03:55,276
- හරි හරී. ඕ ඇත්ත.
- ඔව්.

94
00:03:55,402 --> 00:03:56,944
- A කොටසක $2.

95
00:03:57,070 --> 00:03:59,697
- $2 වරක්, දෙවරක් යනවා,
තුන් වරක්, විකුණා ඇත.

96
00:03:59,823 --> 00:04:01,115
- බලන්න, දැන්,
ඒක මට පුදුමයි.

97
00:04:01,241 --> 00:04:03,784
- එය රසවත්,
අවම වශයෙන් පැවසීමට.

98
00:04:03,911 --> 00:04:05,703
- මම කිව්වේ, හොඳයි, එය නිකම්ම පෙනේ
යම් අවස්ථාවක දී මෙන්,

99
00:04:05,829 --> 00:04:08,122
එය හරියට ඔවුන් දන්නවාද?
ඔවුන් සොයන්නේ කුමක්ද?

100
00:04:08,248 --> 00:04:09,415
- ඒක වගේ
සම්පූර්ණ නිර්ණායක

101
00:04:09,541 --> 00:04:10,875
ටිකක් විතරයි වගේ
නොගැලපෙන.

102
00:04:11,001 --> 00:04:12,460
- මම කිව්වේ, යම් අවස්ථාවක,
මට ගොඩක් A එකේ ඉන්න ඕන.

103
00:04:12,586 --> 00:04:15,129
- ඔව්, කුමන ...
බ්‍රෝතා එකක් A ට ගොඩවිය හැකිද?

104
00:04:15,255 --> 00:04:18,591
- ඊළඟ.

105
00:04:18,717 --> 00:04:19,800
- ඔහ්, අපි යනවා.
- මෙන්න අපි යනවා.

106
00:04:19,927 --> 00:04:21,052
- සතුටක් වුණා.
- ඔවුන්ට අපාය දෙන්න.

107
00:04:21,178 --> 00:04:22,219
- කමක් නැහැ.
- හරි හරී.

108
00:04:22,346 --> 00:04:23,888
- A කොටසක $8.

109
00:04:24,014 --> 00:04:25,264
- වරක්, දෙවරක් යනවා,
තුන් වරක්, විකුණා ඇත!

110
00:04:25,390 --> 00:04:26,599
- එය සිදු වන්නේ කෙසේද?

111
00:04:26,725 --> 00:04:27,767
- නෑ, ඇත්ත නෙවෙයි.
- ඔබ දැන් කී දේ ...

112
00:04:27,893 --> 00:04:29,560
ඒක ගොබල්ඩිගුක්, හරිද?

113
00:04:29,686 --> 00:04:30,811
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.
මොකද මේ මිනිහට මොනවා කරන්නද?

114
00:04:30,938 --> 00:04:32,605
ඔහු දෙස බලන්න.
ඔහුට තෝරා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

115
00:04:32,731 --> 00:04:34,106
කපු පැළයක් යනු,
මේ වගේ උස.

116
00:04:34,232 --> 00:04:35,524
- ඔව්.
- වරදක් නෑ බ්‍රෝතා,

117
00:04:35,651 --> 00:04:37,151
මම නිකමට කියන්නේ.
- වරදක් ගත්තා.

118
00:04:37,277 --> 00:04:38,694
- වා... [ගැස්ම]

119
00:04:38,820 --> 00:04:41,280
මම වැරදිද? ඔහු කෙටි නොවේද?
ඔහු මිටියි.

120
00:04:41,406 --> 00:04:45,451
නමුත් ඔබ ඇත්තටම මිටියි
සැබෑ ජීවිතයේ, ලෝකයේ.

121
00:04:45,577 --> 00:04:47,286
- ඔයා හොඳයි මචන්.
- ඇති.

122
00:04:47,412 --> 00:04:49,830
මට නොලැබේවි
මගේ කීර්තිය කිලුටු වී,

123
00:04:49,957 --> 00:04:53,042
මතුපිටින් විකිණීම,
ලොකු වහලුන්.

124
00:04:53,168 --> 00:04:56,045
- මතුපිටින්ද? ඇත්තටම එහෙම කළා
ඔබේ කටින් නිකම්ම පිටවේද?

125
00:04:56,171 --> 00:04:58,255
- ඒක තමයි!
මෙම වෙන්දේසිය අවසන්!

126
00:04:58,382 --> 00:04:59,966
- වෙන්දේසිය ඉවරද?
- හෝව්, හෝව්, හෝව්.

127
00:05:00,092 --> 00:05:02,426
නැහැ, ඒක... ඉවර නැහැ.
එය අවසන් නොවේ!

128
00:05:02,552 --> 00:05:03,970
මම ශක්තිමත්, ඔබ!

129
00:05:04,096 --> 00:05:05,888
මම හරිම සැරයි...
මට බාල්දියක නිදාගන්න පුළුවන්.

130
00:05:06,014 --> 00:05:08,933
- මම වේගවත්, මට ශක්තිය ලැබුණා,
මම මායාව දනිමි.

131
00:05:09,059 --> 00:05:11,060
- මගේ නරකම ගුණාංගය
ඒක තමයි මම පරිපූර්ණවාදියෙක්.

132
00:05:11,186 --> 00:05:13,229
- මට ඉඩ දෙන්න පිරිමි ...
මම මේ ගැන සඳහන් කර තිබේද? නිහතමානී.

133
00:05:13,355 --> 00:05:15,731
මම එකඟයි
වරදකට.

134
00:05:15,857 --> 00:05:17,942
උබට බලන්න තිබ්බේ මචන්
කවුද මට බෝට්ටුවට නගින්න කිව්වේ

135
00:05:18,068 --> 00:05:19,193
අපි මෙහෙට ආවම.

136
00:05:19,319 --> 00:05:20,695
- ප්රචණ්ඩ අස්ථි නොවේ
මගේ ශරීරය තුළ.

137
00:05:20,821 --> 00:05:22,196
- මම හරියටම ඇවිදගෙන ගියා,
ලොකු දෙයක් නෑ.

138
00:05:22,322 --> 00:05:23,572
බෝට්ටුවක් දැකලා නැහැ
මගේ ජීවිතයේ.

139
00:05:24,950 --> 00:05:27,827
[මෘදු පියානෝ සංගීතය]

140
00:05:27,953 --> 00:05:29,954
♪ ♪

141
00:05:30,080 --> 00:05:31,372
- 'මට සමාවෙන්න.
මම හිතන්නේ අපි ඇණවුම් කිරීමට සූදානම්.

142
00:05:31,498 --> 00:05:33,582
- හොඳයි, ම්ම්, මට සමාවෙන්න.

143
00:05:33,709 --> 00:05:35,876
එහෙම නෙවෙයි වැඩේ වෙන්නේ
මෙම ආයතනය තුළ.

144
00:05:36,003 --> 00:05:37,545
කවුරුහරි ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත.

145
00:05:37,671 --> 00:05:40,548
- ඔව්, අපිට සමාවෙන්න.
නෑ... ප්‍රශ්නයක් නෑ.

146
00:05:40,674 --> 00:05:43,009
- එය මොකක් ද?
- කුමක් ද?

147
00:05:43,135 --> 00:05:44,760
- හොඳයි, කොහෙද තිබුණේ
කළු ජෙෆ්?

148
00:05:44,886 --> 00:05:46,178
- "කළු ජෙෆ්"?

149
00:05:46,304 --> 00:05:49,348
- ඔව්, කළු ජෙෆ්.

150
00:05:49,474 --> 00:05:51,183
මම ඒක කොහේ හරි කියෙව්වා
ඔබ ද්වි වාර්ගික පිරිමි ළමයෙකු සමඟ ඇසුරු කරන විට,

151
00:05:51,309 --> 00:05:53,019
ඔබ ලබා ගැනීමට නියමිතයි
ලෝක දෙකේම හොඳම,

152
00:05:53,145 --> 00:05:54,770
ඉතින් තියෙනවා
සුදු-ජෙෆ් තත්වයන්,

153
00:05:54,896 --> 00:05:56,313
සහ ඇත
කළු-ජෙෆ් තත්වයන්,

154
00:05:56,440 --> 00:05:58,315
එය නියත වශයෙන්ම විය
කළු-ජෙෆ් තත්වයක්.

155
00:05:58,442 --> 00:06:00,317
- ඔහ්. හරි හරී.

156
00:06:00,444 --> 00:06:02,361
- හායි, කට්ටිය,
බලා සිටීම ගැන මට කණගාටුයි.

157
00:06:02,487 --> 00:06:05,364
මට ඔයාව බෝතල් කරන්න පුලුවන්ද
නැත්තම් අද හවසට ටැප් වතුර?

158
00:06:05,490 --> 00:06:07,199
- කොහොමද මම ඔයාගේ බූරුවා බෝතල් කරන්නේ
සහ පයින් ගසන්න

159
00:06:07,325 --> 00:06:08,701
පඩිපෙල බැහැලද මචන්?
අපි පැය භාගයක් බලාගෙන හිටියා

160
00:06:08,827 --> 00:06:10,619
ඔබ වෙනුවෙන්
අම්මපා පෙන්නන්න!

161
00:06:10,746 --> 00:06:12,705
- දෙවියනේ, මම ගොඩක් ... මට සමාවෙන්න.
මම ඔයාට බෝතලයක් අරන් එන්නම්

162
00:06:12,831 --> 00:06:14,874
අපගේ හොඳම වාරික ජලය,
නිවස මත.

163
00:06:15,000 --> 00:06:18,669
- ඒක තමයි මම කිව්වේ, බැල්ලි!
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

164
00:06:18,795 --> 00:06:19,920
- කළු ජෙෆ්.
ඒ කළු ජෙෆ්.

165
00:06:20,047 --> 00:06:21,338
- නමුත් ඔහු විය
අපිට උදව් කරන්න හදනවා විතරයි.

166
00:06:21,465 --> 00:06:24,341
- ඔහ්, ඉතින්, සුදු ජෙෆ්?
- ඔව්.

167
00:06:24,468 --> 00:06:26,552
- සුභ සන්ද්යාවක්.
ඔබ දෙදෙනාට කරදර කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

168
00:06:26,678 --> 00:06:29,221
මම මෛත්‍රී ඩී'
මෙන්න Chez Henri හි.

169
00:06:29,347 --> 00:06:30,514
- ඔහ්, ඔව්, අහ්,
එය කුමක්ද?

170
00:06:30,640 --> 00:06:33,642
- මට ගොඩක් කණගාටුයි
ඔබ දෙදෙනාට බාධා කිරීමට,

171
00:06:33,769 --> 00:06:36,353
නමුත් අපේ ආයතනය
නිශ්චිත ඇඳුම් පැළඳුම් කේතයක් ඇත,

172
00:06:36,480 --> 00:06:40,191
සහ මැඩම්ගේ, අම්මෝ, decolletage
නුසුදුසු ය.

173
00:06:40,317 --> 00:06:42,193
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
අපි... අපිට හරිම කණගාටුයි.

174
00:06:42,319 --> 00:06:44,653
අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඇඳුම් පැළඳුම් කේතයක් තිබුණා.

175
00:06:44,780 --> 00:06:46,781
අපි අනිවාර්යයෙන්ම මතක තබා ගන්නෙමු
ඊළඟ වතාවට.

176
00:06:46,907 --> 00:06:49,408
ඒත් එහෙම වෙන එකක් නෑ
ඔබට ඊළඟ වතාවේ නැත!

177
00:06:49,534 --> 00:06:51,827
මගේ කාන්තාව දෙස බලමින්,
සහ ඇගේ ... ඇගේ ...

178
00:06:51,953 --> 00:06:55,081
deco... chocka..."chockalage,"
නැත්තම් උබ මොනවා කිව්වත් මචන්!

179
00:06:55,207 --> 00:06:56,624
- තියෙනවා
මෙතන ප්‍රශ්නයක්ද?

180
00:06:56,750 --> 00:06:57,792
- හරි, බලන්න, එය ඇත්තෙන්ම විය
සරල වැරදි වැටහීමක්.

181
00:06:57,918 --> 00:06:59,210
ඒ සියල්ල ආරම්භ විය

182
00:06:59,336 --> 00:07:00,961
අර අම්මපාර එක්ක
එතනම,

183
00:07:01,088 --> 00:07:02,838
අගෞරව කළේ කවුද
මම සහ මගේ කෙල්ල,

184
00:07:02,964 --> 00:07:04,673
නමුත් අපි ඇත්තටම
මේ මිනිහට ආදරෙයි,

185
00:07:04,800 --> 00:07:06,217
ඔහු අපට දුන්නේය
සුවිශේෂී සේවය.

186
00:07:06,343 --> 00:07:07,384
- අපිට කරන්න වෙනවා
යන්න කියලා.

187
00:07:07,511 --> 00:07:09,095
- ඔබ කළ යුතුයි
මට යන්න කියන්නද?

188
00:07:09,221 --> 00:07:10,596
ඔහ්, ඔයාට අහන්න වෙනවා
කළු මිනිසා පිටව යයිද? හහ්?

189
00:07:10,722 --> 00:07:12,223
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එසේ නොවේ
යන්න කියන්න වෙනවා.

190
00:07:12,349 --> 00:07:13,766
අපි බලන්න යන නිසා
අපිම එළියට.

191
00:07:13,892 --> 00:07:15,184
ඒ වගේම අපි කවදාවත් නැහැ
නැවත පැමිණේ!

192
00:07:15,310 --> 00:07:17,478
අපි ඇත්තටම වුවත්
ඔබගේ උදව් අගය කරනවා.

193
00:07:17,604 --> 00:07:19,021
[බිඳවැටීම්]

194
00:07:19,147 --> 00:07:20,981
ඔහ්, අයෝ සියෙන්ටෝ මුචෝ.
බලපන් මචන්!

195
00:07:21,108 --> 00:07:22,858
අපි ඔබට ප්‍රතිපූරණය කරමු
ඒ කැඩීම සඳහා, හරිද?

196
00:07:22,984 --> 00:07:24,693
මම දැවී ගිය වහාම
මෙම මුළු ස්ථානය

197
00:07:24,820 --> 00:07:27,363
මව්පියන් බිමට
එහි ඇතුළත සිටින සියලු දෙනා සමඟ!

198
00:07:27,489 --> 00:07:28,531
මම අදහස් කරන්නේ
ඔබ ලබා ගැනීමට යන්නේ

199
00:07:28,657 --> 00:07:29,865
ඉතා සෘණාත්මක සමාලෝචනයක්
Yelp මත.

200
00:07:34,830 --> 00:07:36,497
- හරි,
ඒ නිසා අපි අපේ බොහෝ දේ ලබා ගනිමු

201
00:07:36,623 --> 00:07:38,374
ඉතිහාසය පිළිබඳ දැනුම
චිත්‍රපට වලින්.

202
00:07:38,500 --> 00:07:41,127
- ඔව්, අපි දැක්කා
බව, ඔබ දන්නවා,

203
00:07:41,253 --> 00:07:43,337
ගොඩක් නොවේ, අහ්,
යුද්ධය පිළිබඳ කළු චිත්රපට.

204
00:07:43,463 --> 00:07:44,588
- හරි.

205
00:07:44,714 --> 00:07:45,756
- ඒ නිසා
හමුදාව

206
00:07:45,882 --> 00:07:47,049
එතරම් ප්‍රමාද වී ඒකාබද්ධ විය.

207
00:07:47,175 --> 00:07:48,801
ඉතින් ගොඩක් නැහැ
ඒ ගැන චිත්‍රපට.

208
00:07:48,927 --> 00:07:50,511
- නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම හමුදාව විය
අන් සියල්ලටම පෙර ඒකාබද්ධ.

209
00:07:50,637 --> 00:07:52,263
- ඔහ්, ඇත්තෙන්ම,
වෙන කිසිම දෙයකට පෙර.

210
00:07:52,389 --> 00:07:54,849
- සහ, මාර්ගය වන විට, සුදු මිනිසුන්,
අපි හිතේ තිබ්බ සමානාත්මතාවය නෙවෙයි.

211
00:07:54,975 --> 00:07:56,559
- ඔව්.

212
00:07:56,685 --> 00:07:59,395
එය හරියට, "ඒයි, කොල්ලා,
ඔබට වතුර බීමක් අවශ්‍යද?

213
00:07:59,521 --> 00:08:00,604
"ආපසු යන්න
කෙළවර වටා.

214
00:08:00,730 --> 00:08:01,814
"ඔයාට මැරෙන්න ඕන
ඔබේ රට වෙනුවෙන්?

215
00:08:01,940 --> 00:08:03,107
මෙතනම හිටගන්න
මා ඉදිරිපිට."

216
00:08:03,233 --> 00:08:06,652
[අත්පොලසන්]

217
00:08:06,778 --> 00:08:09,071
- හොඳයි, තිබුණා
එක චිත්‍රපටයක් Glory කියලා.

218
00:08:09,197 --> 00:08:10,823
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම මහිමය.
- ග්ලෝරි තමාටම කෙලවෙලා.

219
00:08:10,949 --> 00:08:12,616
මම කිව්වේ, ඔවුන් විසි කළා විතරයි
බලකොටුවක කළු ජාතිකයන් පිරිසක්

220
00:08:12,742 --> 00:08:14,618
එය දැයි බැලීමට
ඒකට පහර දුන්නට කමක් නෑ.

221
00:08:14,744 --> 00:08:15,911
- ඔව්.

222
00:08:16,037 --> 00:08:17,121
ඊට පස්සේ හිඟයක්
චිත්රපටවල

223
00:08:17,247 --> 00:08:19,165
එය පැමිණි විට
දෙවන ලෝක යුද්ධයට.

224
00:08:19,291 --> 00:08:20,833
කළු ජාතිකයන් නැත.
- කළු නැහැ ...

225
00:08:20,959 --> 00:08:22,376
මම කිව්වේ ඔය එක සීන් එකයි තියෙන්නේ
පර්ල් වරායේ.

226
00:08:22,502 --> 00:08:24,211
- ඔව්.
- කොහෙද...

227
00:08:24,337 --> 00:08:28,007
කියුබා ගුඩිං, ජූනියර්, කඩා වැටේ
හදිසියේම කුස්සියක,

228
00:08:28,133 --> 00:08:29,592
අල්ලා ගනී
ගුවන් යානා නාශක තුවක්කුව.

229
00:08:29,718 --> 00:08:32,553
ගැන කතා කරන්න,
"මට සල්ලි පෙන්වන්න!"

230
00:08:32,679 --> 00:08:34,430
එය කුමක් ද?

231
00:08:34,556 --> 00:08:35,806
- ඊට පස්සේ, පෙනෙන විදිහට, සුදු
මිනිස්සු යමක් තේරුම් ගත්තා,

232
00:08:35,932 --> 00:08:37,183
මොකද වියට්නාමයේ

233
00:08:37,309 --> 00:08:38,434
ඔවුන් යැව්වා
අපේ බූරුවෝ ඔක්කොම එතන.

234
00:08:38,560 --> 00:08:39,602
- ඔහ්, ඔව්, වියට්නාමය.
- හැමෝම.

235
00:08:39,728 --> 00:08:40,769
- හෙලෝ, මගේ මාමලා හැමෝටම.
- ඔව්.

236
00:08:40,896 --> 00:08:42,438
- වනාන්තරයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

237
00:08:42,564 --> 00:08:44,648
- ඔයාගේ නම කුමක් ද? ජැක්සන්?
මේ ආකාරයට කෙටුම්පතට.

238
00:08:44,774 --> 00:08:46,567
- ඔන්න ඔහේ යන්න.

239
00:08:46,693 --> 00:08:49,028
මම කිව්වේ, නැවතත්,
අප සිතේ තිබූ සමානාත්මතාවය නොවේ!

240
00:08:49,154 --> 00:08:50,821
- ඔව්. පිස්සු.

241
00:08:50,947 --> 00:08:51,989
අපිට කරන්න ඕන උනේ බලන්න විතරයි
සුදු කාන්තාවන්ගේ බූරුවල

242
00:08:52,115 --> 00:08:53,157
ඝාතනයට ලක් නොවී.

243
00:08:53,283 --> 00:08:55,659
එච්චරයි
අපට කිරීමට අවශ්‍ය විය.

244
00:08:55,785 --> 00:08:56,869
- එච්චරයි.

245
00:09:04,044 --> 00:09:06,086
[දොර සීනුව නාද වේ]

246
00:09:09,257 --> 00:09:10,507
- [ජර්මානු උච්චාරණය]
හීල් හිට්ලර්.

247
00:09:10,634 --> 00:09:14,762
මගේ නම කර්නල්
එස්.එස් හි හාන්ස් මුලර්

248
00:09:14,888 --> 00:09:19,391
ඔබ දන්නා පරිදි, අපි සිටිමු
යුදෙව්වන් සඳහා ප්රදේශය පීරීම.

249
00:09:19,517 --> 00:09:23,562
නමුත් එය අපගේ අවධානයට ලක්ව ඇත
නිග්‍රෝවරුන් දෙදෙනෙකු පැන ගොස් ඇති බව,

250
00:09:23,688 --> 00:09:27,316
සහ සැඟවී සිටිති
මෙම ප්රදේශයේ ද.

251
00:09:27,442 --> 00:09:29,318
ඔබට දැන ගැනීමට සිදු නොවනු ඇත

252
00:09:29,444 --> 00:09:32,738
මේ ගැන ඕනෑම දෙයක්,
දැන්, ඔබ එසේ කරනවාද?

253
00:09:32,864 --> 00:09:36,825
- ආහ් නෑ.
මෙහි නීග්‍රෝවරුන් නැත. මිම්-මි.මී.

254
00:09:36,952 --> 00:09:40,496
- අහ්, නීග්‍රෝ? එව්.
[සිනාසෙයි]

255
00:09:40,622 --> 00:09:41,705
අපාය නැත.

256
00:09:41,831 --> 00:09:45,000
- හා, ම්ම්,
ඔබේ නම් මොනවාද?

257
00:09:45,126 --> 00:09:46,877
- ලෙරෝයි...

258
00:09:47,003 --> 00:09:48,504
හයිමර්.

259
00:09:48,630 --> 00:09:50,631
ලෙරොයිහයිමර්
මගේ අන්තිම නම,

260
00:09:50,757 --> 00:09:53,509
සහ මගේ මුල් නම
ඉතා ජර්මානු,

261
00:09:53,635 --> 00:09:55,678
සහ ඒ නිසා ය
එය හෙන්රිච් ය.

262
00:09:55,804 --> 00:09:59,556
ඉතින්, මගේ නම
Heinrich Leroyheimer වේ.

263
00:09:59,683 --> 00:10:04,561
- ඒ වගේම මම බාරොන් හෙල්මට් ...

264
00:10:04,688 --> 00:10:06,772
Schnitzelnazi.

265
00:10:06,898 --> 00:10:09,775
- හොඳයි.

266
00:10:09,901 --> 00:10:11,652
ඔබ යන්නේ
මට ඇතුලට ආරාධනා කරනවද?

267
00:10:11,778 --> 00:10:14,071
- ඇත්ත වශයෙන්!
- ඔව්, ඇතුලට එන්න!

268
00:10:14,197 --> 00:10:15,948
ඔව්, ඔව්, ඔව්,
නියත වශයෙන්ම.

269
00:10:24,082 --> 00:10:27,793
- අනේ මහත්තයෝ,
වාඩි වෙන්න.

270
00:10:27,919 --> 00:10:30,212
දැන්...

271
00:10:30,338 --> 00:10:35,217
ඔබ දන්නා පරිදි, නීග්‍රෝ,
යුදෙව්වන් මෙන් නොව,

272
00:10:35,343 --> 00:10:39,513
ඉතා විය හැක
කපටි සත්වයා.

273
00:10:39,639 --> 00:10:42,766
ඔහ්, ඒක විනෝදයක්.

274
00:10:42,892 --> 00:10:45,019
අපි දියුණු වෙලා තියෙනවා
තීරණය කිරීමට බොහෝ පරීක්ෂණ

275
00:10:45,145 --> 00:10:48,439
පුද්ගලයෙකු නම්
ඇත්ත වශයෙන්ම,

276
00:10:48,565 --> 00:10:52,776
සැබෑ නීග්‍රෝ කෙනෙක්.

277
00:10:52,902 --> 00:10:55,321
ඒක හරිම විද්‍යාත්මකයි.

278
00:10:55,447 --> 00:10:57,614
හරියට අපි බෝංචි විසි කළා වගේ
සමලිංගිකයන්ට එරෙහිව

279
00:10:57,741 --> 00:10:59,700
දැයි බැලීමට
බෝංචි පුපුරා යයි.

280
00:10:59,826 --> 00:11:02,328
- ඔව්, ආ...

281
00:11:02,454 --> 00:11:04,496
මොන වගේ පරීක්ෂණද?

282
00:11:04,622 --> 00:11:07,374
- එය රසවත්
ඔයා ඒක මගෙන් අහයි කියලා.

283
00:11:07,500 --> 00:11:11,545
ඔයාට කමක් නැද්ද මම...

284
00:11:11,671 --> 00:11:13,422
ඔබේ තොප්පිය ඉවත් කළාද?

285
00:11:13,548 --> 00:11:15,758
ඒ නිසා මට පුළුවන්
ඔබේ හිස මැන බලන්න.

286
00:11:15,884 --> 00:11:17,426
නීග්‍රෝ හිස,
රසවත් තරම්,

287
00:11:17,552 --> 00:11:20,763
පමණක් පැමිණේ
අර්ධ ප්රමාණවලින්.

288
00:11:20,889 --> 00:11:25,017
එය රසවත් බොහෝ දේවලින් එකකි
නීග්‍රෝ හිස ගැන දේවල්.

289
00:11:25,143 --> 00:11:27,728
හ්ම්.

290
00:11:27,854 --> 00:11:29,480
හැම දෙයක්ම
පිළිවෙලට පෙනේ.

291
00:11:29,606 --> 00:11:30,939
[දෙදෙනාම හුස්ම පිට කරයි]

292
00:11:31,066 --> 00:11:33,275
- හොඳයි,
මෙහි නීග්‍රෝ ප්‍රධානීන් නැත.

293
00:11:33,401 --> 00:11:34,693
- මම ඔබට කියන්නම් මොකක්ද,
කෙසේ වෙතත්.

294
00:11:34,819 --> 00:11:36,445
නීග්රෝ හිසක් නම්
මෙතනට ආවා,

295
00:11:36,571 --> 00:11:39,156
එය තමා සොයාගනු ඇත
එහි නීග්‍රෝ ශරීරයෙන් වෙන් වී ඇත.

296
00:11:39,282 --> 00:11:40,324
මම ඒක කියන්නම්,
මෙතනම.

297
00:11:40,450 --> 00:11:41,909
[සිනාසෙයි]
මම හරිද?

298
00:11:42,035 --> 00:11:43,660
- මෙය ඉතා,
ඉතා හොඳයි.

299
00:11:43,787 --> 00:11:46,372
නමුත් ගොඩක් තියෙනවා
රීතියට ව්‍යතිරේක,

300
00:11:46,498 --> 00:11:48,832
ඒ ඇයි
එය ඉතා වැදගත් ය

301
00:11:48,958 --> 00:11:52,711
අපිට පරීක්ෂණයක් තියෙනවා කියලා
මෝඩ-සාක්ෂි වන.

302
00:11:52,837 --> 00:11:55,130
- අහ්, m-m-m-තවත් පරීක්ෂණ?

303
00:11:55,256 --> 00:11:59,093
- ඔබ දන්නවා,
දවස පුරා නීග්‍රෝවරුන් දඩයම් කිරීම,

304
00:11:59,219 --> 00:12:01,887
ඔබ ඇත්තටම ආහාර රුචිය ගොඩනඟයි,
මම කියන දේ ඔබ දන්නවාද?

305
00:12:02,013 --> 00:12:05,391
මට ඔබ දෙදෙනා ගැන උනන්දුවක් දැක්විය හැකිද?

306
00:12:05,517 --> 00:12:08,894
සමහර රසවත් බීට් වල?

307
00:12:09,020 --> 00:12:11,313
සිත්ගන්නා සුළුය.

308
00:12:11,439 --> 00:12:13,565
නීග්රෝ
බීට් වලට විරුද්ධ විය නොහැක.

309
00:12:13,691 --> 00:12:16,777
එය එයට ඇදී යයි
හරියට මැස්සෝ වගේ.

310
00:12:16,903 --> 00:12:20,447
හොඳයි මහත්තයෝ.

311
00:12:20,573 --> 00:12:23,325
මට ඇති බව පෙනේ
ඔබේ කාලය නාස්ති කළා.

312
00:12:23,451 --> 00:12:24,493
මම මගේ ගමන එන්නම්.

313
00:12:24,619 --> 00:12:25,661
- [හුස්ම පිට කරයි]

314
00:12:25,787 --> 00:12:27,162
- තව එක දෙයක් විතරයි.

315
00:12:27,288 --> 00:12:31,500
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි
ඔබට හැඟෙන ආකාරය...

316
00:12:32,669 --> 00:12:34,795
මෙම බළලුන්ගේ සෙල්ලම් බඩුවක්!

317
00:12:34,921 --> 00:12:37,297
ජිග්ලෙඩි, ජිග්ලෙඩි!

318
00:12:37,424 --> 00:12:39,174
කිසිවක් නැද්ද?

319
00:12:39,300 --> 00:12:40,551
හොඳයි, ඒක ලැජ්ජයි.

320
00:12:40,677 --> 00:12:44,221
මට සමාවෙන්න
ඔබට කරදර කිරීම සඳහා.

321
00:12:44,347 --> 00:12:46,223
ඔබ දෙදෙනා පැහැදිලිවම
නීග්‍රෝවරුන් නොවේ.

322
00:12:46,349 --> 00:12:47,558
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

323
00:12:47,684 --> 00:12:49,226
- ඇත්තෙන්ම
අපි නීග්‍රෝවරුන් නොවේ.

324
00:12:49,352 --> 00:12:50,936
- මෙය නීග්‍රෝ නොවන කලාපයකි.

325
00:12:51,062 --> 00:12:52,479
- ස්තුතියි මහත්වරුනි.

326
00:12:52,605 --> 00:12:53,730
- කමක් නෑ.

327
00:12:53,857 --> 00:12:56,942
- හර් ලෙරොයිහයිමර්.

328
00:12:57,068 --> 00:12:59,278
ඔහ්, ඒක අලුත්.

329
00:12:59,404 --> 00:13:01,947
බාරොන් ෂ්නිට්සෙල්නාසි.

330
00:13:02,073 --> 00:13:03,699
- මොකක්ද වෙන්නේ?
ඔහ්, හිට්ලර්ට ආයුබෝවන්.

331
00:13:03,825 --> 00:13:06,076
- මම ඔබ එනතුරු මෙහි බලා සිටිමි.
ඔන්න අපි යනවා. කමක් නැහැ.

332
00:13:06,202 --> 00:13:08,078
මාර්ගය වන විට ...
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

333
00:13:08,204 --> 00:13:09,455
ඔබ, අහම්බෙන්,

334
00:13:09,581 --> 00:13:12,291
ඩසල්ඩෝෆ් හා සම්බන්ධ
Schnitzelnazis?

335
00:13:12,417 --> 00:13:14,751
- ඔව් මමයි.

336
00:13:14,878 --> 00:13:16,086
- කොහොමද ඔයාගේ නැන්දා ෆ්‍රීඩා?

337
00:13:16,212 --> 00:13:18,464
- ෆ්‍රීඩා නැන්දා? ඇය...

338
00:13:18,590 --> 00:13:21,133
තවමත් ...

339
00:13:21,259 --> 00:13:22,634
මහතද?

340
00:13:22,760 --> 00:13:25,971
- මට මතක නැහැ
ඇය මහත.

341
00:13:26,097 --> 00:13:28,348
නමුත් කවුද ඔවුන් කළා වගේ
කෙසේ වෙතත් විද්‍යාලයේ, මම හරිද?

342
00:13:28,475 --> 00:13:30,601
- මම නෙවෙයි. මම නෙවෙයි. මම නෙවෙයි.
- මේකත් නෙවෙයි.

343
00:13:30,727 --> 00:13:33,145
- 'මොකද මම ...
ඔයා දන්නවද මම කතා කරන්නේ මොකක්ද කියලා?

344
00:13:33,271 --> 00:13:34,771
- හොඳයි, ගුටන් ටැගය.
- [සිනාසෙයි] හරි.

345
00:13:34,898 --> 00:13:37,399
- ඔහ්, ගුටන්බර්ග්!

346
00:13:37,525 --> 00:13:42,404
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

347
00:13:42,530 --> 00:13:43,906
[කාර් ඉවතට ගමන් කරයි]

348
00:13:44,032 --> 00:13:47,451
- ආ.
මචන්, ඒක කිට්ටුයි.

349
00:13:47,577 --> 00:13:49,912
හූ. අපිට වෙනවා
මෙතනින් යන්න මචන්.

350
00:13:50,038 --> 00:13:51,705
අපි...

351
00:13:51,831 --> 00:13:54,208
- ඔහු බළලුන්ගේ සෙල්ලම් බඩුවක් දාලා ගියා, මචන්!
- ආහ්.

352
00:13:54,334 --> 00:13:56,043
- ඔහු එය අත්හැරියා!
- ආහ්.

353
00:13:56,169 --> 00:13:58,170
- [සිනාසෙයි] ඔහ්!

354
00:13:58,296 --> 00:14:00,214
ඔහ්! [සිනා]

355
00:14:05,261 --> 00:14:06,970
[ආත්ම සංගීතය]

356
00:14:07,096 --> 00:14:08,722
- එහෙනම් මෙන්න කාරණය.

357
00:14:08,848 --> 00:14:11,475
හොලිවුඩයේ කළු නළුවන් ලෙස,
ජෝර්දාන් සහ අයි

358
00:14:11,601 --> 00:14:14,102
පිටතට යන්න
මෙම එක් සුවිශේෂී භූමිකාවක් සඳහා

359
00:14:14,229 --> 00:14:15,896
නැවත නැවතත්.

360
00:14:16,022 --> 00:14:20,359
- අපිට කතා කරන්නේ නැහැ
සාමාන්ය කළු භූමිකාව සඳහා.

361
00:14:20,485 --> 00:14:22,653
දන්නවනේ මැරයා වගේ
කවුද මැරෙන්නේ,

362
00:14:22,779 --> 00:14:25,030
හෝ පිම්පියා
කවුද මැරෙන්නේ,

363
00:14:25,156 --> 00:14:27,533
නැත්නම් ස්ටාර් ට්‍රෙක් එකේ කළු ජාතිකයා
වාෂ්ප වී යන.

364
00:14:27,659 --> 00:14:29,201
අපි ඒවට එළියට යන්නේ නැහැ.

365
00:14:29,327 --> 00:14:30,911
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

366
00:14:31,037 --> 00:14:32,496
- එය සෑම විටම එකම භූමිකාවකි
නැවත නැවතත්.

367
00:14:32,622 --> 00:14:34,164
ඔවුන්ට භූමිකාව කියන්න.

368
00:14:34,290 --> 00:14:35,707
- හොඳයි, සමහරවිට 'හේතුව
අපි බිය ගන්වන්නේ නැහැ,

369
00:14:35,833 --> 00:14:37,834
නමුත් අපි නිතරම එළියට යනවා
කළු හොඳම මිතුරා සඳහා.

370
00:14:37,961 --> 00:14:40,546
- සෑම විටම, සෑම විටම.
මොකද...

371
00:14:40,672 --> 00:14:42,673
සෑම විටම.

372
00:14:42,799 --> 00:14:44,049
මොකද ඔයාලා
තේරුම් ගන්නවා

373
00:14:44,175 --> 00:14:46,176
සියලුම කණ්ඩායම් බව
සුදු මිනිසුන් තිදෙනෙකුගෙන්

374
00:14:46,302 --> 00:14:47,427
තිබිය යුතුය
එක් කළු මිතුරෙක්.

375
00:14:47,554 --> 00:14:48,595
- ඔවුන් කළ යුතුයි.

376
00:14:48,721 --> 00:14:50,138
- ඒක නීතියක්.

377
00:14:50,265 --> 00:14:52,975
- හොඳයි, ඔහු සිසිල්,
එය ඔවුන් සිසිල් කරයි.

378
00:14:53,101 --> 00:14:54,351
- හරි, හරි.
- එය ඔවුන් ජාතිවාදී නොවන බවට පත් කරයි.

379
00:14:54,477 --> 00:14:56,436
හා, ඔහ් ...
සහ කළු හොඳම මිතුරා

380
00:14:56,563 --> 00:14:58,939
සෑම විටම එකම රේඛා ඇත.

381
00:14:59,065 --> 00:15:02,693
මම කතා කරන්නේ "අපොයි!"
- ම්ම්-හ්ම්.

382
00:15:02,819 --> 00:15:05,445
නැතහොත් "නැහැ, ඔහු එසේ කළේ නැත!"
- ආහ්.

383
00:15:05,572 --> 00:15:07,197
- සහ සෑම තැනකම ...

384
00:15:07,323 --> 00:15:10,659
දෙදෙනාම: "අනේ, නැහැ."

385
00:15:10,785 --> 00:15:12,411
- ඒක හැම පිටපතකම තියෙනවා
අපි කවදාහරි දකිනවා.

386
00:15:12,537 --> 00:15:13,745
එවිට, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ද ඇත

387
00:15:13,871 --> 00:15:15,581
සෑම පිටපතකම වාක්‍ය ඛණ්ඩ
අපි නිතරම දකිනවා.

388
00:15:15,707 --> 00:15:16,873
මෙන්න ඒවායින් එකක්.

389
00:15:17,000 --> 00:15:20,877
"දැන් ඔය ඔක්කොම
පැහැදිලිවම එකිනෙකාට කැමතියි.

390
00:15:21,004 --> 00:15:23,797
ඉතින් ආපහු එතනට යන්න
සහ ඇගේ ඉලක්කම් ගන්න බල්ලා."

391
00:15:23,923 --> 00:15:25,257
- ම්ම්-හ්ම්.

392
00:15:25,383 --> 00:15:26,633
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

393
00:15:26,759 --> 00:15:31,054
"මචං ඔයා වාසනාවන්තයි
ඔබේ පොප් ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වේ.

394
00:15:34,058 --> 00:15:35,392
ඔබ වාසනාවන්තයි!"

395
00:15:35,518 --> 00:15:38,437
- ඒක විහිළුවක්.

396
00:15:38,563 --> 00:15:41,231
සෑම කළු ජාතිකයෙක්ම නොවේ
ප්රඥාවන්ත සහ සාධාරණ වේ.

397
00:15:41,357 --> 00:15:44,109
- ම්ම්-මිම්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
සෑම Morgan Freeman සඳහාම,

398
00:15:44,235 --> 00:15:45,736
තියෙනවා වගේ,
Flavor Flavs පහක්.

399
00:15:45,862 --> 00:15:47,404
- එය ඇත්ත.

400
00:15:48,698 --> 00:15:49,781
[තිර හඬ]

401
00:15:49,907 --> 00:15:52,743
- [ස්ලර්ප්ස්]

402
00:15:52,869 --> 00:15:54,870
මිම්-මි.මී. මිම්-මි.මී.

403
00:15:54,996 --> 00:15:56,038
එන්න මචන්,
ඔයා මොකද කරන්නේ, මචන්?

404
00:15:56,164 --> 00:15:57,831
ඒක මෝඩ වැඩක්.

405
00:15:57,957 --> 00:16:00,250
ඒක මෝඩ වැඩක් මචන්..
එහෙම කරන්න එපා මචන්. ඉදිරියට එන්න.

406
00:16:00,376 --> 00:16:01,877
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

407
00:16:02,003 --> 00:16:04,379
- එන්න, මිනිසා,
එතනට යන්න එපා!

408
00:16:04,505 --> 00:16:07,299
ඇතුලට යන්න එපා
දැන් දොඹකරයක් වෙඩි!

409
00:16:07,425 --> 00:16:08,467
ඔයා මට විහිළු කරනවාද?

410
00:16:08,593 --> 00:16:10,052
- ඔව් මචන්, මට ඔයාව ඇහෙනවා.

411
00:16:10,178 --> 00:16:13,639
මේ චිත්‍රපටිය තියෙනවා
නොගැලපෙන දෘශ්‍ය භාෂාවක්!

412
00:16:13,765 --> 00:16:15,682
- භාගයක්, මේ නිගා
වෙඩි තියන්නේ අතේ තියාගෙන

413
00:16:15,808 --> 00:16:17,809
ඔහු වගේ
ප්‍රබන්ධ චිත්‍රපට නිෂ්පාදකයෙක්!

414
00:16:17,935 --> 00:16:18,977
ඒක විහිලුවක්,

415
00:16:19,103 --> 00:16:20,687
ධර්මයේ සිට
පැහැදිලිවම තහනම් කරයි

416
00:16:20,813 --> 00:16:22,439
තාවකාලික හා භූගෝලීය
විරසක වීම!

417
00:16:22,565 --> 00:16:23,815
[හදිසි සංගීත වර්ජනය]

418
00:16:23,941 --> 00:16:26,318
- ඔහ්, මම ඒ වෙඩි පහරට ආදරය කළා
පළමු වතාවට.

419
00:16:26,444 --> 00:16:28,695
එය නොස්ෆෙරාටු හි සිටියදී!

420
00:16:28,821 --> 00:16:30,238
- [සිනාසෙයි]
ඒක හරි.

421
00:16:30,365 --> 00:16:31,698
- මම කිව්වේ, මේ නිගා
යම් උපහාරයක් කිරීමට උත්සාහ කරයි

422
00:16:31,824 --> 00:16:33,700
ජර්මානු ප්‍රකාශනවාදීන්ට
නැත්නම් ජරාවක්!

423
00:16:33,826 --> 00:16:35,494
- ඒක දර්ශන තලයක්
මධ්යම, මිනිසා!

424
00:16:35,620 --> 00:16:38,830
මේ මගේ රාත්‍රී ආහාරය ප්‍රමාණවත්
අන්දරේ ගොන් කතා එක්ක!

425
00:16:38,956 --> 00:16:40,624
- මම කිව්වේ, මේ යාලුවා ඉන්නවා
මීස් එන්-සීන් ගැන අහලවත් තියෙනවද?

426
00:16:40,750 --> 00:16:43,335
තොරතුරු ටිකක් දාන්න
රාමුව තුළ, බැල්ලිය!

427
00:16:43,461 --> 00:16:46,088
- ඔහ්, මට තේරෙනවා. ඔව්.
මම චිත්‍රපටිය අධික ලෙස නිරාවරණය කරනවා.

428
00:16:46,214 --> 00:16:47,631
- ම්ම්-හ්ම්, මිම්-හ්ම්.
- සෞන්දර්යාත්මක පෙනුමක් ලබා ගන්න.

429
00:16:47,757 --> 00:16:48,799
මචන්, ඔය මගුලට මගුල්!

430
00:16:48,925 --> 00:16:50,592
- අපිට යන්න පුළුවන්ද?

431
00:16:50,718 --> 00:16:53,845
- ඉන්න, පැටියෝ, ඔවුන්
ඇත්තටම හොඳ කරුණු ඉදිරිපත් කරනවා.

432
00:16:53,971 --> 00:16:56,139
[තිර හඬ]

433
00:16:58,059 --> 00:17:01,311
ඒයි, මෙයාත් බැලුවද
බොහෝ ක්වෙන්ටින් ටැරන්ටිනෝ හෝ කුමක් ද?

434
00:17:01,437 --> 00:17:03,188
- සර්, අපට ඔබව අවශ්‍යයි
ඔබේ හඬ පහත් කිරීමට.

435
00:17:03,314 --> 00:17:07,776
කතා කරනවා වැඩියි, හරිද?
ඔයාට ස්තූතියි.

436
00:17:09,904 --> 00:17:11,488
මම සර්ට කතා කළා.

437
00:17:11,614 --> 00:17:13,657
ඔහු ඔබට කරදර කරන්නේ නැහැ
තවදුරටත්.

438
00:17:13,783 --> 00:17:16,368
- ඔයාට ස්තූතියි.

439
00:17:23,167 --> 00:17:25,919
- ඉතින්, මම සාමවාදියෙක්.
මම ප්‍රචණ්ඩත්වයට විරුද්ධයි.

440
00:17:26,045 --> 00:17:28,630
- හොඳයි, හැර ... සමඟ
වීඩියෝ ක්රීඩා හැර.

441
00:17:28,756 --> 00:17:30,382
- ඔව්, හැර
වීඩියෝ ක්රීඩා වල.

442
00:17:30,508 --> 00:17:32,467
- සහ එම්එම්ඒ.
- ඕ ඇත්ත.

443
00:17:32,593 --> 00:17:34,803
- සහ, අහ්, Game of Thrones.
- ඕ ඇත්ත.

444
00:17:34,929 --> 00:17:37,431
- සහ ද වයර්.
- ඕ ඇත්ත!

445
00:17:37,557 --> 00:17:39,099
- සහ slasher චිත්‍රපට.
- ආහ්.

446
00:17:39,225 --> 00:17:40,434
හරි, මට ඒක නැවත කියන්න දෙන්න.
මට එය නැවත ලිවීමට ඉඩ දෙන්න.

447
00:17:40,560 --> 00:17:42,436
මම ප්‍රචණ්ඩත්වයට විරුද්ධයි
මාව සම්බන්ධ කරගෙන.

448
00:17:42,562 --> 00:17:43,603
- ඒක... ඒක පැහැදිලියි.
- නැහැ, මත ...

449
00:17:43,730 --> 00:17:45,105
ඔව්, රූපවාහිනියේ සහ චිත්‍රපටවල,

450
00:17:45,231 --> 00:17:46,356
එතනයි
එය විය යුතුය.

451
00:17:46,482 --> 00:17:47,858
සැබෑ පුද්ගලයෙක් නැති තැන
රිදෙනවා.

452
00:17:47,984 --> 00:17:49,568
- මම ඒකට එකඟයි.
මම ඒකට එකඟයි.

453
00:17:49,694 --> 00:17:51,319
- ඒකයි මම එහෙම කරන්නේ නැත්තේ
ඔබට තව දුරටත් ඉහළ පහක් ගසන්න.

454
00:17:51,446 --> 00:17:53,280
- ඇයි... ඇයි?
- මොකද.

455
00:17:53,406 --> 00:17:55,490
එක පාරක් තියෙනවා.

456
00:17:55,616 --> 00:17:57,325
ඔහු මගේ අත ගැසුවේය
එතරම් අමාරු,

457
00:17:57,452 --> 00:17:59,077
මගේ ජරාව හැරුණා විතරයි
රෝස මීදුමකට.

458
00:17:59,203 --> 00:18:01,037
[පිපිරීම අනුකරණය කරයි]

459
00:18:01,164 --> 00:18:05,333
- එය ...
අපි කරලා තිබුනේ...

460
00:18:05,460 --> 00:18:06,960
අපි කරලා තිබුණා
හාස්‍යජනක දෙයක්

461
00:18:07,086 --> 00:18:08,837
ඒක ඇත්තටම හොඳට වැඩ කළා,
සහ මම උද්යෝගිමත් වුණා.

462
00:18:08,963 --> 00:18:11,006
මම ආවා ... මට සිදු විය
එහි ඇතුළු වන්න!

463
00:18:11,132 --> 00:18:12,674
- නෑ, ඔයා ආවේ...
- මට එතනට ඇතුල් වීමට සිදු විය.

464
00:18:12,800 --> 00:18:16,136
- පෙන්වන්න ... පෙන්වන්න ...
ඔයා හයි ෆයිව් එක ගහන හැටි මට පෙන්වන්න.

465
00:18:16,262 --> 00:18:17,596
- හරි, මම ඒක කරන්නම්
මන්දගාමී චලනය.

466
00:18:17,722 --> 00:18:19,431
මොකද වුනේ
මම මෙතනට ආවාද...

467
00:18:19,557 --> 00:18:21,016
මම මගේ පැලේ පාදය පහත් කළා.

468
00:18:21,142 --> 00:18:22,976
- බලන්න එපා... පැල පාදයක් නැහැ.
ශාක පාදයක් නැත.

469
00:18:23,102 --> 00:18:24,561
- දැන් ලැබුණා
මගේ පැල පාදය පහලට

470
00:18:24,687 --> 00:18:26,271
ඊට පස්සේ මට ලැබුණා
මගේ උකුලේ යම් ව්‍යවර්ථයක්.

471
00:18:26,397 --> 00:18:28,690
- බලන්න, මොකක්ද ...
ඇයි ඔයා ආපහු මෙහෙට හැරෙන්නේ?

472
00:18:28,816 --> 00:18:30,400
- 'මට සිදු වූ නිසා
අර ජරාව ගන්න!

473
00:18:30,526 --> 00:18:31,777
- නෑ මචන්.
- මට තිබුණා ...

474
00:18:31,903 --> 00:18:33,487
මට යම් ව්‍යවර්ථයක් ලැබුණා,
මගේ උකුලේ වගේ...

475
00:18:33,613 --> 00:18:34,696
- නෑ, මේ...
මේ කිසිවක් නැත.

476
00:18:34,822 --> 00:18:35,989
- කෙලින්ම ගියා
ඒ මත ටයිගර් වුඩ්ස්.

477
00:18:36,115 --> 00:18:37,407
- නෑ මචන්.
- වටේට උකුල් ආවා.

478
00:18:37,533 --> 00:18:38,867
- ඇයි ඔබ විය යුත්තේ ...
- මම වටේට උකුල ගත්තා.

479
00:18:38,993 --> 00:18:40,368
ඊට පස්සේ මම ඉඩ දුන්නා ...

480
00:18:40,495 --> 00:18:42,329
මේ ජරාව කසයක් විය.
කෙලින් කසයක් විතරයි.

481
00:18:42,455 --> 00:18:43,997
එතකොට...
- ආහ්!

482
00:18:44,123 --> 00:18:46,041
- හා එතනට ආවා.

483
00:18:46,167 --> 00:18:47,334
මම එතනට ආවා,
ඊට පස්සේ මම...

484
00:18:47,460 --> 00:18:48,794
මම දන්නවා ඔයා දුවන්න ඕනේ,
නමුත් මෙහි එන්න.

485
00:18:48,920 --> 00:18:50,629
ඊට පස්සේ මම එයාව මෙතනට ගත්තා,

486
00:18:50,755 --> 00:18:52,547
සහ මට තිබුණා වගේ,
ඒ වගේ අනුගමනය කිරීමක්.

487
00:18:52,673 --> 00:18:54,132
ඒ වගේම මම සමත් වුණා
ඒ වගේ.

488
00:18:55,134 --> 00:18:58,345
[Hip-hop සංගීතය]

489
00:18:58,471 --> 00:19:00,639
[සංගීතය නතර]

490
00:19:15,863 --> 00:19:17,489
- ඔයා ලෑස්තිද, මචෝ?
- අපාය ඔව්.

491
00:19:17,615 --> 00:19:19,616
- අපි ගනිමු
මේ අම්මලා එලියට.

492
00:19:19,742 --> 00:19:22,244
- ප්රමාද කරන්න.

493
00:19:22,370 --> 00:19:24,162
නෑ...

494
00:19:24,288 --> 00:19:25,622
- මොකක්ද?

495
00:19:25,748 --> 00:19:27,749
- අපිට වෙනවා
ආපහු ගෙදර යන්න මචන්.

496
00:19:27,875 --> 00:19:29,167
- ඇයි?

497
00:19:29,293 --> 00:19:31,545
- මම මගේ කලිසම අසූචි දැම්මා.

498
00:19:31,671 --> 00:19:33,463
- කුමක් ද?
- මේ දැන්.

499
00:19:33,589 --> 00:19:35,757
මම මගේ කලිසම අසූචි දැම්මා විතරයි.

500
00:19:35,883 --> 00:19:36,925
- ඔයාට... ඔයාට පාචනය හැදිලාද?

501
00:19:37,051 --> 00:19:38,760
- නෑ මචන්,
මම සමලිංගිකයෙක් නෙවෙයි.

502
00:19:38,886 --> 00:19:42,097
අපි දැන් ගෙදර යන්න ඕනේ,
මචන්, මට මගේ ලාච්චු මාරු කරන්න දෙන්න.

503
00:19:42,223 --> 00:19:43,849
- මචන්, අපි උත්සාහ කරන යාලුවෝ
දුම්පානය එතනමයි.

504
00:19:43,975 --> 00:19:46,309
- මචන්, ඔයාට මාව ඕන කොහොමද
යමෙකු දුම් පානය කිරීමට

505
00:19:46,435 --> 00:19:50,689
මට මල පැන්න විට
මගේ කලිසමේ?

506
00:19:50,815 --> 00:19:51,982
- ඔබට විශ්වාසද?
ඔබ ඔවුන්ව අසූචි කළාද?

507
00:19:52,108 --> 00:19:55,569
- මට විශ්වාසද, නිගා, මට විශ්වාසද?
- ඔව්.

508
00:19:55,695 --> 00:19:56,736
- ඔව්.

509
00:19:56,863 --> 00:19:58,405
ඒ මගේ කලිසමේ අසූචි.

510
00:19:58,531 --> 00:20:00,740
- ඒක නරකයි මචන්.
- ඒක ස්වභාවිකයි මචන්.

511
00:20:00,867 --> 00:20:03,743
- අවුරුදු තුනක දරුවෙකු සඳහා.
Hardcore gangsta සඳහා නොවේ.

512
00:20:03,870 --> 00:20:05,328
- බලන්න, ඔබ සිටියා නම්
මගේ සැබෑ මිතුරා, කෙසේ වෙතත්,

513
00:20:05,454 --> 00:20:07,122
ඔබ හදන්නේ නැහැ
ඒකෙන් එච්චර ලොකු දෙයක්.

514
00:20:07,248 --> 00:20:08,874
- හදන්නේ නැහැ
ඒකෙන් මෙච්චර ලොකු දෙයක්?

515
00:20:09,000 --> 00:20:13,461
නිග්ගා, ඔබ වැඩුණු බූරු මිනිසෙක්
එයාගේ ලාච්චුවල නිකම්ම අසූචි දාගත්ත.

516
00:20:13,588 --> 00:20:15,380
- ඔහ්, ඉක්මන් කරන්න.

517
00:20:15,506 --> 00:20:17,549
- නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

518
00:20:17,675 --> 00:20:20,010
නිග්ගා, ඔයා නිකන් ජරාවක්
ඔබේ කලිසම් නැවතත්.

519
00:20:20,136 --> 00:20:21,928
- විනිශ්චය නොකරන්න.

520
00:20:22,054 --> 00:20:23,263
- ඔයා මගේ කාර් එකෙන් බහින්න ඕනේ
හා රෝහලට යන්න.

521
00:20:23,389 --> 00:20:25,307
- හරි, මට පේනවා ඒක කොහොමද කියලා.

522
00:20:25,433 --> 00:20:27,434
බලන්න, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
කෙසේ වෙතත්, ඔබට.

523
00:20:27,560 --> 00:20:29,936
- ඔබ කවදාවත් නැහැ
මට ඒක කරන්න වෙනවා,

524
00:20:30,062 --> 00:20:32,772
මන්ද කිසිම තත්වයක් යටතේ නොවේ
මම කවදා හෝ මගේ කලිසම ජරාවට පත් කරනවාද?

525
00:20:32,899 --> 00:20:33,940
[කුකුළා තුවක්කුව]

526
00:20:34,066 --> 00:20:38,945
ආ... [ගැස්ම]

527
00:20:39,071 --> 00:20:40,655
මම ඔබව විනිශ්චය කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

528
00:20:40,781 --> 00:20:43,700
- සමාව පිළිගන්නා ලදී.

529
00:20:44,994 --> 00:20:46,202
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

530
00:20:46,329 --> 00:20:49,039
- ස්තුතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

531
00:20:49,165 --> 00:20:52,751
ඔබ ශූරයෙක්.
නියම සංදර්ශනයක්.

532
00:20:52,877 --> 00:20:55,754
[බීට්බොක්ස් සංගීතය]

533
00:20:55,880 --> 00:20:57,964
සුභ රාත්‍රියක්, හැමෝටම!
පිටතට පැමිණීම ගැන ස්තූතියි!

534
00:20:58,090 --> 00:21:00,967
- ♪ මම කරන්නම්
මගේ එක පේළිය මෙතනින් ♪

535
00:21:01,093 --> 00:21:03,595
- ඔහ්, ඔව්.

536
00:21:05,932 --> 00:21:08,642
- මට ඉහළ පහක් දෙන්නේ නැද්ද?
- එහෙම වෙන්නේ නැහැ, ජැක්.

537
00:21:08,768 --> 00:21:10,560
ඇයි මිනිස්සු එකිනෙකා අමතන්නේ නැත්තේ
ජැක් අවුට්ද?

538
00:21:10,686 --> 00:21:13,229
- මට ජැක් නැතුව පාලුයි,
සහ මට "කියන්න" යන වචනය මග හැරී ඇත.

539
00:21:13,356 --> 00:21:15,649
කියන්න, පොහොසත්, ඔබ කොහෙද යන්නේ?
මට ඒක එපා වෙනවා.

540
00:21:15,775 --> 00:21:17,317
- ඒක 70 ගණන්වල ජරාවක් විතරයි...
"කියන්න, පොහොසත්."

541
00:21:17,443 --> 00:21:18,526
- කියන්න, ජැක්,
ඔයා කොහෙද යන්නේ, මචන්?

542
00:21:18,653 --> 00:21:19,694
- මොකක්ද, ජැක්?